Kanashiki Kuchibue

26.10.2021

«Kanashiki Kuchibue» (яп. 悲しき口笛 , киридзи: Канасики кутибуэ, букв. «Печальный свист») — второй изданный сингл Хибари Мисоры на основе песни из одноимённого фильма 1949 года с ней же в главной роли.

Основные сведения

Песня на слова Такаси Фудзиуры (1898—1979) и музыку Тадаси Мандзёмэ (1905—1968). Впервые исполнена юной певицей и актрисой в 12-летнем возрасте в одноимённом фильме 1949 года киностудии Shochiku (реж. Миёдзи Иэки).

Сцена из фильма с исполнением этой песни во фрачной паре и цилиндре впоследствии становится репрезентативной иллюстрацией раннего артистизма Хибари и позднее попадает на одну из пяти почтовых марок мемориальной серии, выпущенной Министерством связи Японии по результатам всенародного опроса 1995 года о наиболее значительных личностях и событиях послевоенного 50-летия, а также становится темой нескольких памятников актрисе и певице, в частности, одного из памятников, Eternal Hibari, в Иваки (преф. префектура Фукусима) и памятника 2002 года, установленного в её родной Иокогаме.

11 сентября 1949 года песня издаётся лейблом Nippon Columbia на сингле (формат — EP, грампластинка-миньон) в следующем составе:

  • Сторона A: Kanashiki Kuchibue в исполнении Хибари Мисоры.
  • Сторона B: Boogie ni ukarete (яп. ブギにうかれて, «В настроении для буги») в исполнении Марико Икэ (1917-2000).

Как и песня, сингл становится хитом и продаётся в количестве, по крайней мере, 450 тысяч копий. Впоследствии сингл минимум единожды переиздавался в той же комбинации на аудио-CD, песня также неоднократно включалась в альбомы Мисоры.

Другие издания на синглах (все на аудио-CD)

  • Сингл издания 1 июля 1991
  • Midaregami (みだれ髪, букв. «Растрёпанные волосы», песня 1987 года)
  • Kanashiki Kuchibue
  • Сингл издания 21 сентября 1992
  • Midaregami
  • Midaregami (караоке с оригинальной аранжировкой)
  • Kanashiki Kuchibue
  • Kanashiki Kuchibue (караоке)
  • Макси-ингл издания 21 марта 1994
  • Kanashiki Kuchibue
  • Kanashiki Kuchibue (караоке)
  • Tokyo Kid
  • Tokyo Kid (караоке)
  • Echigojishi no uta (越後獅子の唄, примерно «Песня уличных актёров»)
  • Echigojishi no uta (караоке)
  • Minatomachi jūsan-banchi (港町十三番地, примерно «Квартал портовый, дом 13»)
  • Minatomachi jūsan-banchi (караоке)
  • Сингл издания 20 августа 2003
  • Kanashiki Kuchibue
  • Hibari no Hanauri Musume (ひばりの花売娘, букв. «„Цветочница“, версия Хибари»)
  • Kanashiki Kuchibue (караоке с оригинальной аранжировкой)
  • Hibari no Hanauri Musume (караоке с оригинальной аранжировкой)

Кавер-версии других исполнителей

  • Мияко Оцуки (в альбоме 「悲しい酒~美空ひばりを歌う~」 24 июля 1998, альбом переиздан 5 декабря 2007)
  • Нобуясу Окабаяси (в альбоме REQUIEM: HIBARI on my MIND, 20 января 2010)
  • Сатоко Кода, скрипка (в альбоме 「川の流れのように」, 20 марта 1999, переиздан 18 февраля 2004)
  • Такако Хагивара, флейта (в альбоме 「愛燦燦~美空ひばり・オン・フルート」, 17 марта 2001)