Авторское право в Иордании

18.03.2021

Закон об авторском праве 1992 года в Иордании и поправки к нему основываются на Бернской Конвенции об охране литературных и художественных произведений и не содержат определения авторского права; однако в статье 3 закона сказано, что закон предоставляет правовую защиту для любого вида оригинального произведения в области литературы, искусства и науки независимо от назначения или цели работы.

Регистрация авторского права

В Иордании авторское право автоматически закрепляется за оригинальным авторским произведением, однако его регистрация в Национальной Библиотеке и в Министерстве культуры Иордании ставит правообладателя в выгодное положении при возникновении тяжбы за авторские права.

Правообладатель, желающий зарегистрировать своё авторское право, должен:

  • Получить бланки и заполнить соответствующие разделы;
  • Знать положения закона об авторском праве;
  • Получить необходимые разрешения от лиц, внесших вклад в работу.
  • Продолжительность авторского права

    Защита авторских прав начинается тогда, когда произведение фактически создано и закреплено в материальной форме. В большинстве случаев продолжительность авторского права — в течение жизни правообладателя плюс пятьдесят лет после его/её смерти. Есть две категории исключений из стандартной продолжительности жизни плюс пятьдесят лет:

  • Автор произведения пользуется авторским правом защиты в течение пятидесяти лет с даты, когда произведение было создано в следующих случаях
    • автор является организацией или юридическим лицом, предоставляющим те же права, которые применяются к физическим лицам;
    • работа для кино или телевидения;
    • работа опубликована впервые уже после смерти автора;
    • работа опубликована под псевдонимом. В том случае, если автор работы раскрывает свою личность в охранной период действия авторского права, то оно продлевается до 50 лет после смерти автора;
  • Фотографии и прикладное искусство пользуются защитой только двадцать пять лет, начиная с 1 января года их создания.
  • При истечении срока охраны произведение переходит в сферу общественного достояния, что делает его законным для стороннего использования.

    (см. статьи 30, 31, 32, 33 и 34 Иорданского закона об авторском праве № 22 за 1992 год и поправки к нему)

    Правообладатели

    Автор или создатель является правообладателем любых работ. Если работник создает произведение в рабочее время или оно связано с работой автора, или использует рабочий материал, то авторское право принадлежит работодателю, если иное не оговорено в письменной форме.

    Исключения из авторского права

    Произведения, которые вошли в общественное достояние, не пользуются защитой авторских прав. Наличие «copylife» лицензии, означает, что автор дал всем разрешение свободно использовать и развивать его работу.

    Если произведение используется в образовательных целях или для личного использования, то в таких случаях использование произведения будет оправдано и не квалифицируется как нарушение.

    Законы, нормативные акты и судебные решения, новости и отчеты не несут в себе авторские права. Министр культуры владеет авторским правом на произведения, которые относятся к категории «национальное достояние».

    Права, связанные с авторским правом

    Права, которые закрепляются за авторским правом можно разделить на экономические и моральные. Моральное право не может быть продано или сдано. Напротив, имущественные права могут передаваться автором по его желанию, при условии что уступка заключается в письменной форме и недвусмысленно говорится о праве на работу, с указанием цели, места и срока использования. (см. статью 13 Иорданского закона об авторском праве)

    Правообладатели имеют несколько эксклюзивных прав, в том числе:

    • право публиковать и выпускать копии или репродукции произведения и продавать эти копии (в том числе электронные копии);
    • право вносить поправки в работу (улучшение или изменение в работе);
    • право на создание производных произведений (адаптирование оригинальных произведений);
    • право осуществлять или показывать произведение публично;
    • право продать или передать авторские права другим лицам;
    • право отозвать работу из обращения;
    • право оспаривать любое нарушение;

    (см. статью 8 Иорданского закона об авторском праве № 22 по 1992 год и поправки к нему)

    Лицензирование

    Иорданский министр культуры имеет право передавать лицензию для Иорданских граждан в двух случаях:

  • перевод и публикация зарубежных работ на арабский язык, при условии, что такой перевод был сделан автором в течение трех лет с начальной публикации
  • выставление работы на продажу при меньшей или равной цене как за аналогичные работы
  • Обязательно лицензирование при использовании работы для обучения.

    (см. статью 11 Иорданского закона Об авторском праве № 22 за 1992 год)

    Защита авторских прав

    Авторы/правообладатели, чьи авторские права были нарушены, имеют право на получение справедливой компенсации. При определении такой компенсации суды принимают в расчет ценность труда как такового, ценность работы на рынке и в какой степени нарушающие стороны имеют выгоду от эксплуатации произведения.

    Кроме того, автор (наследники или правопреемники) вправе просить суды принять меры к:

    • прекращению нарушений;
    • конфисковывать контрафактные работы, её репродукции, ксерокопии или любой другой материал, используемый для работы;
    • уничтожить репродукции или копии;
    • конфисковать доходы, вытекающие из нарушения авторских прав.

    В случаях подделки или использования авторского права без санкции, к нарушителям может быть возбуждено уголовное наказания в виде лишения свободы на срок не менее трех месяцев и не более трех лет и штраф размером от одной до трех тысяч Иорданских динаров.