Апт, Соломон Константинович

14.03.2021

Соломон Константинович Апт (9 сентября 1921 года, Харьков — 7 мая 2010 года, Москва) — российский и советский переводчик и филолог.

Биография

Родился в семье инженера Константина Соломоновича Апта (1896, Орша — 1957, Москва) и стоматолога Генриетты Борисовны Миндлин (1896—1973). Дед — мещанин Шолом-Мендль Мовшевич Апт. До Великой отечественной войны жил в Харькове, начал образование на филологическом факультете Харьковского университета. В 1941—1944 годах находился в эвакуации в Томске.

Окончил филологический факультет Московского университета в 1947 году. Защитил кандидатскую диссертацию о Ювенале в 1950 году. Стал известен с 1953 года как переводчик античной литературы на русский язык; видный переводчик с немецкого языка.

В переводе Соломона Апта изданы для русского читателя трагедии Эсхила, роман «Иосиф и его братья» Томаса Манна, пьесы Бертольта Брехта, роман «Игра в бисер» Германа Гессе, роман «Человек без свойств» Роберта Музиля. Первый переводчик Франца Кафки на русский язык.

Автор книг «Томас Манн» (биография, в серии ЖЗЛ) и «Над страницами Томаса Манна» (книга очерков).

Член СП СССР (1959). Член общественного редсовета журнала «Иностранная литература». Член редакционной коллегии серии книг «Библиотека античной литературы», выпущенной издательством «Художественная литература».

Жена — литературовед Екатерина Васильевна Старикова. Сын Александр (род. 1951) — доктор биологических наук, профессор.

Похоронен на Митинском кладбище после кремации.

Основные работы

Переводы античной литературы

  • Феогнид
  • Эсхил
    • Орестея
      • Агамемнон
      • Хоэфоры
      • Эвмениды
    • Семеро против Фив
    • Молящие
    • Персы
    • Прометей прикованный
  • Еврипид
  • Аристофан
  • Менандр
  • Платон

Переводы немецкой литературы

  • Т. Манн
    • Доктор Фаустус (совместно с Наталией Ман)
    • Иосиф и его братья
    • Избранник
    • Тристан
    • Признания авантюриста Феликса Круля
  • Ф. Кафка
  • Б. Брехт
  • Л. Фейхтвангер
  • Г. Гессе
  • Р. Музиль
    • Человек без свойств
  • М. Фриш
  • Э. Канетти и др.

Литературоведение и критика

  • «Томас Манн». М., серия «Жизнь замечательных людей», 1972
  • «Над страницами Томаса Манна». — М., 1980

Издания переводов

  • Брехт Б. «Мамаша Кураж и её дети». М., 1956
  • Брехт Б. «Кавказский меловой круг». М., 1956
  • Брехт Б. «Трёхгрошовая опера». М., 1957
  • Эсхил. Орестея. М., 1958
  • Фейхтвангер Л. Лисы в винограднике. М., 1959
  • Манн Т. Доктор Фаустус. М., 1960
  • Манн Т. Иосиф и его братья. М., 1968
  • Манн Т. Письма. М., 1975
  • Штифтер А. Бабье лето. М., 1999

Награды, звания

  • Премия им. Г. Гессе (ФРГ, 1982)
  • Австрийская государственная премия (1986)
  • Премия фонда «Знамя» (1995)
  • Премия им. В. Жуковского (2000)
  • Австрийский почётный знак «За науку и искусство» 1-го класса (Австрия, 2001)
  • Премия имени Александра Меня (2006)
  • Почётный доктор Кёльнского университета (1989)
  • Член-корреспондент Германской академии литературы и языка