Берки, Фериз

Фериз Берки (венг. Berki Feríz; 31 декабря 1917, Котор, Королевство Далмация, Австро-Венгрия — 7 января 2006, Будапешт, Венгрия) — протопресвитер Русской православной церкви, настоятель Будапештского Успенского кафедрального собора. Переводчик богослужебных текстов на венгерский язык.

Биография

Родился 31 декабря 1917 года в городе Котор, в королевстве Далмация, в Австро-Венгрии, в православной семье: отец был венгерским офицером, мать — сербка.

По окончании гимназии поступил на Богословский факультет Афинского университета, который окончил в 1940 году.

В феврале 1941 года зачислен в штат Министерства просвещения и культов Венгрии на должность референта по вопросам Православия. Одновременно состоял ординарным профессором по кафедре греческого языка, патрологии и канонического права, а позднее — директором Православного («Греко-восточного») богословского института в Будапеште с апреля 1942 года по июнь 1944 года. С 1942 года начал публиковать статьи на богословские и церковно-исторические темы в светской и церковной печати.

В период немецкой оккупации Венгрии был арестован и в декабре 1944 года заключён в тюрьму города Шопрон. При наступлении советской армии был депортирован в Германию и интернирован. После капитуляции фашистской Германии был освобождён и в конце мая 1945 года вернулся в Будапешт.

После войны вошёл в каноническое ведение Московского Патриархата. В течение 2 лет изучал классическую филологию в Будапештском университете, с 1951 года преподавал там греческий язык.

В 1952 году благочинный администратор православных приходов в Венгрии протоиерей Иоанн Кополович поручил Феризу Берки издание новоучреждённого журнала Венгерского благочиния «Egyházi Króniká» («Церковная летопись»), а также ввёл его в состав испытательной комиссии для принимающих духовный сан. Оставался на этом служении более полувека, публикуя здесь свои труды и освещая церковную жизнь в Венгрии.

12 июля 1954 году в Преображенском храме Москвы был рукоположён в сан диакона митрополитом Крутицким и Коломенским Николаем (Ярушевичем).

18 июля того же года в Троицком соборе Троице-Сергиевой Лавры Патриархом Московским и всея Руси Алексием I был рукоположен во пресвитера к Будапештскому Никольскому храму. 20 июля того же года был возведён в сан протоиерея.

30 июля того же года был назначен настоятелем Будапештского Успенского кафедрального собора и благочинным-администратором православных приходов в Венгрии.

В 1957 году был удостоен степени доктора богословия Прешовского православного богословского факультета.

В ноябре 1959 года по приглашению митрополита Фессалоникийского Пантелеимона (Папагеоргиу) посетил Салоники, где принимал участие в торжествах в честь святителя Григория Паламы.

Активно участвовал в организации Православной Церкви в Венгрии. Более сорока лет жизни отдал делу перевода богослужебных книг на венгерский язык. До того, как он приступил к этой деятельности, на венгерском имелись лишь отдельные переводы литургических текстов, выполненные преимущественно униатами. Благодаря его трудам, Православная Церковь в Венгрии получила богослужебными книги в объёме, необходимом для совершения всех основных богослужений и священнодействий. Он выполнил переводы на венгерский чинопоследований православной литургии и других богослужений, книг Правил святых апостолов и Правил Вселенских Соборов. Его трудами были изданы Требник, Служебник и Молитвослов на венгерском языке. Занимался научно-богословской деятельностю, публикуясь в различных изданиях.

Принимал активное участие в межхристианских контактах. Участвовал в подготовке и проведении Поместных Соборов 1971, 1988, 1990 годов. Представлял Венгерское благочиние в торжествах, проходивших в Москве и Троице-Сергиевой Лавре в мае 1978 года и июне 1988 года.

28 декабря 1997 года в Успенском соборе города Будапешта архиепископом Берлинским и Германским Феофаном (Галинским) был возведён в сан протопресвитера по случаю к 80-летия со дня рождения. Награждённому юбиляру были направлены приветствия от Патриарха Алексия II и митрополита Смоленского и Калининградского Кирилла. В торжествах в Успенском соборе Будапешта принял участие секретарь ОВЦС МП по межправославным связям и загранучреждениям Русской Православной Церкви архимандрит Елисей (Ганаба).

С 2000 года, после преобразования Венгерского благочиния в Будапештскую епархию, оставался настоятелем кафедрального Успенского собора. благочинным венгерских приходов.

Последние годы его земной жизни были омрачены судебным процессом, инициированным Константинопольским Патриархатом с целью отчуждения Будапештского Успенского собора. Отец Фериз напряжённо следил за ходом судебного процесса, и с глубоким удовлетворением воспринял решение Верховного суда Венгрии, отклонившее иск Константинопольского Патриархата.

Несмотря на почтенный возраст и болезни, до последних дней по возможности, приходил в храм на богослужение; свою последнюю проповедь он произнёс за 12 дней до кончины.

Скончался 7 января 2006 года в Будапеште, будучи старейшим клириком епархии.

Публикации

Мои впечатления // Журнал Московской Патриархии. М., 1954. № 8. стр. 13-14.
Высокопреосвященному Митрополиту Николаю [по случаю 150-летия Свято-Никольского храма в г. Дьендьешь] // Журнал Московской Патриархии. М., 1959. № 10. стр. 4.
Святейшему Патриарху Алексию [по случаю 150-летия Свято-Никольского храма в г. Дьендьешь] // Журнал Московской Патриархии. М., 1959. № 10. стр. 4.
Десять лет в юрисдикции Московского Патриарха // Журнал Московской Патриархии. М., 1960. № 2. стр. 44-46.
Возвращение главы св. ап. Андрея в Патры // Журнал Московской Патриархии. М., 1964. № 11. стр. 38.
«Эдьхази кроника» («Церковная летопись»), 1964 № 1-6 (орган Благочиния венгерских православных приходов в Венгрии) // Журнал Московской Патриархии. М., 1965. № 4. стр. 77-79.
На торжествах тысячелетия Афона // Журнал Московской Патриархии. М., 1965. № 6. стр. 61-73; № 8. стр. 76-79; № 9. стр. 74-77; № 10. стр. 59-64.
Праздничные богослужения в Будапеште // Журнал Московской Патриархии. М., 1965. № 12. стр. 21-23.
Архиерейские посещения православных приходов в Будапеште // Журнал Московской Патриархии. М., 1964. № 5. стр. 14-15.
Традиции византийского пения Православной Церкви Венгрии сегодня [доклад на Первом Международном конгрессе византийской и восточной богослужебной музыки (Гроттаферрата, Италия, 6-11 мая 1968 года)] // Журнал Московской Патриархии. М., 1968. № 7. стр. 73-74.
Первый Международный конгресс византийской и восточной богослужебной музыки (Гроттаферрата, Италия, 6-11 мая 1968 года) // Журнал Московской Патриархии. М., 1968. № 7. стр. 72.
Православная Церковь в Венгрии // Журнал Московской Патриархии. М., 1968. 1968. № 9. С. 40-45; № 10. С. 35-39; 1969. № 4. С. 53-56.
Hymnologion (Венгерский православный сборник), тт. 1 и 2. Будапешт, 1969, 551 и 509 с. // Журнал Московской Патриархии. М., 1970. № 7. стр. 75-78.
Юбилей 1000-летия венгерского христианства // Журнал Московской Патриархии. М., 1971. № 11. стр. 57-60.
Незабываемый праздник у православных венгров // Журнал Московской Патриархии. М., 1972. № 4. стр. 19-22.
Памяти архиепископа Эгерского Пала Брезаноци // Журнал Московской Патриархии. М., 1972. № 7. стр. 62.
Памяти профессора Миклоша Палфи [некролог] // Журнал Московской Патриархии. М., 1973. № 3. стр. 57.
Liturgikon, II (Служебник, т. II). Издание Венгерского Православного благочиния. Будапешт, 1972, 290 с. // Журнал Московской Патриархии. М., 1973. № 4. стр. 76-78.
Межправославный богословский симпозиум в г. Салоники // Журнал Московской Патриархии. М., 1973. № 6. стр. 44-47.
Наш первый отпразднованный юбилей (25-летие Венгерского Православного Благочиния) // Журнал Московской Патриархии. М., 1975. № 5. стр. 12-21.
Архипастырское посещение венгерских православных христиан // Журнал Московской Патриархии. М., 1978. № 4. стр. 10-11.
Литургикон (Православный служебник) (на венг. яз.), т. I, изд. 2-е. Будапешт, 1980, 375 с. // Журнал Московской Патриархии. М., 1981. № 2. стр. 79-80.
Миссионерский дух Русской Православной Церкви // Тысячелетие крещения Руси: Материалы Международной церковной научной конференции «Богословие и духовность» (Москва, 11-18 мая 1987 г.). — М.: Московская Патриархия, 1989. c. 272—275

книги

῾Η Οὐγγαρία ῾Ορθόδοξος ῾Εκκλησία. Θεσσαλονίκη, 1964;
Újgörög társalgási zsebkönyv. Bdpst., 1974, 1979, 2001r;
Az orthodox kereszténység: [Исслед. / Под ред. Ф. Берки]. Bdpst., 1975;
Rapcsányi L. Áthosz: a Szent Hegy és lakói / Berki F. unkája. Bdpst., 1979;
Magyarországi orthodox templomok, ikonosztázok: Válogatás / Szerkesztette: Beke G. L.; Lektorálta: F. Berki. Bdpst., [1989].
A bizánci liturgikus szövegek magyar fordításának néhány kérdéséről. Acta Universitatis de Attila József Nominatae : Opuscula Byzantina, (9). pp. 109—115. (1994)