Алиса в Зазеркалье (мультфильм, 1982)

12.03.2021

«Алиса в Зазеркалье» — мультфильм Ефрема Пружанского по одноимённой сказке Льюиса Кэрролла, созданный на Киевнаучфильм в 1982 году по заказу Государственного комитета СССР по телевидению и радиовещанию.

Сюжет

Девочка Алиса проходит сквозь зеркало, знакомится с шахматными фигурами и участвует в шахматной партии в качестве белой королевской пешки.

Отличия от книги

Мультфильм является экранизацией не конкретно оригинальной книги Льюиса Кэрролла, а первой редакции его перевода, осуществлённого Ниной Демуровой (которая выступила консультантом этого фильма, как и предыдущего) в 1967 году. Сюжет значительно укорочен, но в то же время использует очень много прямых цитат из книги.

  • Отсутствуют спящий Чёрный Король, а также Лань, Лягушонок, Комар и некоторые другие эпизодические персонажи.
  • Из баллады «Бармаглот» зачитываются только первая, четвёртая и пятая строфы.
  • Пропущены: стихотворение Траляля о Морже и Плотнике, стихотворение Шалтая-Болтая про рыбок и чужестранца, загадка Белой Королевы об устрице.
  • Из двух Гонцов фигурирует только один.
  • В фильме Белый Рыцарь исполняет песню не про Старичка, как в книге, а про слонёнка (на слова стихотворения Вадима Левина «Грустная песенка о весёлом слонёнке»).

Создатели

  • Авторы сценария: — Евгений Загданский
  • Текст песен: — Вадима Левина
  • Стихи в переводах Самуила Маршака и Дины Орловской
  • Режиссёр: Ефрем Пружанский
  • Художники-
  • постановщики: -
  • Ирина Смирнова,
  • Генрих Уманский
  • Оператор — Анатолий Гаврилов
  • Композитор — Владимир Быстряков
  • Звукооператор — Израиль Мойжес
  • Художники-
  • мультипликаторы:
  • Нина Чурилова Михаил Титов
  • Адольф Педан Александр Лавров
  • Владимир Врублевский
  • Наталья Марченкова
  • Ассистенты: -
  • Владимир Рябкина,
  • Олега Педан,
  • Ирина Сергеева
  • Роли озвучивали:
  • Марина Неёлова — Алиса / исполнение песни
  • Ростислав Плятт — от автора
  • Михаил Светин — Белый Король (1, 3 и 4 серии)
  • Александр Бурмистров — Контролёр (2 серия) / Единорог (4 серия) (ошибочно указан в титрах 3 серии)
  • Евгений Паперный — Чёрный Рыцарь (4 серия)
  • Георгий Кишко — Гонец (3 и 4 серии)
  • Лия Ахеджакова — Белая Королева (1, 3 и 4 серии) / Овца (3 серия)
  • Татьяна Васильева — Чёрная Королева (2 и 4 серии)
  • Николай Караченцов — Белый Рыцарь / исполнение песен (4 серия)
  • Зиновий Высоковский — Труляля (3 серия)
  • Спартак Мишулин — Траляля (там же)
  • Юрий Волынцев — Шалтай-Болтай (там же)
  • Виталий Билоножко — исполнение песни про Траляля и Труляля
  • Консультанты: — Нина Демурова
  • Редактор — Светлана Куценко
  • Директор картины — Евгений Дубенко


Издания

  • Компания «ИДДК»: на DVD со звуком: Dolby Digital 2.0.
  • Киновидеообъединение «Крупный план»: отреставрированная версия на DVD со звуком Dolby Digital 5.1 и Dolby Digital 1.0.